Kyung Soo!
Don't go!
You heard what he said, didn't you?
What Oh Tae San just said in there.
You just heard him say I'm the reason father is laid up in that hospital bed.
No, you're not.
No, that's not how it is.
This isn't your fault, Kyung Soo.
It really isn't?
You knew about this all along, haven't you?
That's why you broke up with me, isn't it?
I see.
That's why you broke up with me.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me I was the reason father is lying unconscious in that bed!
I'm sorry.
I thought that my dad would be awake by now.
I thought that he'd go back to being his usual healthy self
so that's why I didn't tell you.
Kyung Soo.
My dad is going to be fine. So please...
Don't feel guilty and blame yourself for this.
How difficult it must've been for you... to have see me all this time.
I'm the one responsible for what happened to father.
I can't do this.
I can't be so shameless as to continue to stay here like this.
Kyung Soo.
No.
No, this isn't right.
I can't stay here.
I can't believe I was oblivious to all of it this whole time.
I'm going to go.
I... think I have to go.
Jae Hyuk.
Jae Hyuk, Jae Hyuk... Kyung Soo just now...
I think that he's had a huge shock. Please go and help me.
The reason why this guy is laying here unconscious like this
is all because of that jerk, Seo Kyung Soo.
The day I took you to the warehouse from the abandoned school
Yoon Moon Do came to see me wanting to know where you were.
That's why he is in his current condition.You know that?
He stumbled out of my office, and collapsed in the middle of the street.
But what reason would I have to take him all
the way to the hospital in my situation?
Don't you agree?
It was my fault that my brother ended up dying the way he did.
And now I'm also responsible for what happened to father.
Just what...
have I done so wrong that things like this keep happening?
I never should've dated Mi So.
Had I never dated her, something like this never would've happened.
If you hadn't been with Mi So...
If you hadn't been with her, you never would've made it this far.
You would still be beneath Oh Tae San
trudging through each day of your life as his cowardly and pathetic attorney!
So get your head on straight, and listen closely to what I say.
Father...
is going to wake up.
And you have to make sure to do the things that you must do.
That's the best thing you can do right now.
That's the only thing you can do for our Mi So right now.
But what if father never wakes up again?
What if something happens to him because of me?
I told you that's never going to happen!
Jae Hyuk.
I can't go back to Mi So.
If father passes away in his state...
I'll never be able to face Mi So again.
Mi So... I think the thing you were worried about has happened.
I'm talking about Attorney Seo.
He found out why your father is lying in the hospital.
I'm sure that he's in quite a bit of shock.
That's why...
I was really hoping that Kyung Soo would never find out about it.
Even if Attorney Seo comes back after finishing with the investigation...
but if your father still hasn't woken up from his coma by then...
If God forbid, your father leaves this world in that state...
that would be...
Too much of a tragedy for you and Kyung Soo both.
Mi So.
Yes, Mom?
Even though I pray that this doesn't happen...
if your father passes away...
Kyung Soo may never see you again because of the guilt he will feel.
I know.
I'm sure that Kyung Soo is probably thinking
the same thing that I'm thinking right now.
What do you mean, thinking the same thing?
That we can't be together right now...
and that we have no other choice at the moment...
I'm sure Kyung Soo is probably in the process of accepting that right now.
Even if Kyung Soo doesn't say anything...
I know what Kyung Soo is feeling.
And I'm sure that same thing applies to Kyung Soo as well.
I can't live without you, Mi So.
So please...
Please hold on tight to me so that I'm not shaken and lose my resolve.
I shouldn't have done that.
I shouldn't have held onto Mi So then.
If I hadn't done that, neither Mi So nor her father
would've suffered how they have because of me.
Why did you do that, Seo Kyung Soo?
Why did you only think of yourself?
Um...
I was wondering, Jae Hyuk...
Are you free tomorrow night?
Why?
Have dinner with me.
I...
want to have my last dinner with you.
Have you...
decided to turn yourself in?
Yeah.
But before I do that, I want to go visit the orphanage.
I'm sorry I keep asking you for so many favors...
but will you come with me to the orphanage?
The orphanage?
I want to go visit one last time before I turn myself in to the police.
I for some reason feel like I really need to do that.
Will you...
do me that one favor?
Sure.
Let's do that.
Thanks, Jae Hyuk.
You haven't had dinner yet, have you?
Why don't you wait just a little bit? I'll make you a quick dinner.
Don't eat all these instant noodles. These are so bad for your health.
I was thinking of making curry. Will that be okay with you?
Curry takes no time to cook at all.
I purposely chose something that could be cooked rather quickly
because I had a feeling you wouldn't be feeding yourself well these days.
Curry can be really good if you add tomatoes to it.
I'll have it cooked up in no time.
I met with your office manager today.
He told me you're coming to the office tomorrow to pack up your things?
Yes.
I'm sure there will be many nights
when you'd have to stay up all night during the investigation.
Make sure not to skip any meals no matter how busy you get.
Okay, I won't.
I'm sure that the weather is going to start getting cold real soon
so make sure that you keep yourself warmly dressed at all times.
Okay, I'll make sure to do that.
Don't forget to take your vitamins so you don't catch a cold, okay?
I got it, so stop nagging at me.
I'm going to miss your nagging the most.
But, I...
I'm not going to think about it.
Even if a memory pops into my head, I'm not going to think about it..
and if I'm reminded of something... I'm not going to reminisce about it.
I'm going to work hard to live like that.
So don't worry so much about me.
Min Jae, have you seen this article?
Of course, I saw it.
Tae San Capital is all over the news and the
internet lately with the investigation.
Oh my goodness... look at all these charges against them.
I can't believe that he's never been caught until now.
By the way... I heard Tae San Capital's Chairman is Vice President Go's husband?
I heard on the news earlier that they're
going to issue out a warrant for his arrest.
Really?
And, this guy...
I heard he tried doing some awful things to CEO Yoon and her father?
Ugh... these people that have no respect for other peoples' lives...
He needs to be struck down by lightning.
Think of how he tormented Hae Ram's mom. She's the nicest person in the world.
After I went to see Hae Ram...
and I saw how strong Mi So was being
I've decided it's time for me to really buckle down and live life earnestly.
- Really? - That way...
Later on down the road...
when I see Hae Ram again up in heaven...
maybe she wouldn't be so ashamed of having me as her dad.
That's great to hear. My son is all grown up now.
If I get arrested by the police, do you think I'd just rot away in jail?
It's not going to end like this.
Do you know who I am?
I'm Tae San Capital's Oh Tae San.
Tae San.
You don't have to act so tough.
I know that Hae Ryung is your biggest concern, right?
That's right.
Hae Ryung... is everything to me.
Even though she has gotten older... she's still just a young child at heart.
I'm sure you know that better than anyone else since you're her mother.
Yes, you're right.
Because I'm Hae Ryung's mom.
Once the police investigation is over...
Hae Ryung is also going to start receiving her treatment.
I don't care what happens to me.
But I don't know if Hae Ryung is able to withstand all this.
Hae Ryung told me...
that until she completes receiving all her treatment...
she's going to stay strong and try her best to get better.
Our Hae Ryung... really said all that?
Attorney Seo also said he'd help by pleading mitigating circumstances for her.
So you don't need to worry about Hae Ryung so much.
That is...
what I came here to tell you.
Yoo Jung.
We're here from the prosecutor's office.
Are you Chairman Oh Tae San of Tae San Capital?
Yes, I am.
I'm Oh Tae San.
I'm Tae San Capital's Chairman, Oh Tae San.
You are being placed under arrest for murder and attempted murder charges.
I'm leaving this message
to tell you how sorry I am before turn myself into the police, Kyung Soo.
Even though I want to go apologize to you in person...
I feel so awful for everything I've done
and I don't think I have the courage to say this to you in person.
What I did to your brother...
I can't tell you just how sorry I am for that.
And for making you live as my husband by deceiving you for those years...
I'm so sorry for all that.
I'm also sorry my dad covered up all those awful things that I did.
I truly am repenting everything I did.
And... thank you for giving me this chance.
Mr. Yoon.
I helped Mi So draw this picture for you when I was little.
I hear you decided to adopt Mi So after seeing the smiling flower in this drawing?
If Jae Hyuk hadn't switched the files...
then I guess it's possible you could've been my dad.
If that had happened...
do you think my life could've turned out differently?
If I had met warm and loving adoptive parents like you...
and grew up being loved...
do you think... I could've grown up to be a kind person like Mi So?
Anyway...
I hope that you regain your health quickly.
And...
thank you...
for adopting Mi So.
Han Na Young.
I came by because I heard that your father was very sick.
And...
I'm going to turn myself in to the police soon
so there's no need for you to worry about that anymore.
- I'm going to get going. - Na Young.
You and I need to talk.
It won't take long.
Jae Hyuk told me everything.
I heard...
you want to go visit the orphanage before you go to turn yourself in?
I'm truly sorry...
for making you lose your Hae Ram like that.
I'm too ashamed to even be standing in front of you like this.
What I mean to say is, I'm so truly sorry for everything...
The truth is...
I was afraid of running into you like this...
and that's why I almost didn't even come here.
I will turn myself in to the police right after I go visit the orphanage.
Thanks.
I'm glad to hear that's what you've decided to do.
How... can you even say 'thank you' to me?
I'm sure that it must be difficult to stand there looking at me right now.
Thanks, Na Young.
For allowing me to be able to forgive you.
I know that just because I'm going away to jail...
doesn't mean there's any way that I can be forgiven for all I've done.
All this time... every single day...
I've been so afraid and tormented.
I know that this will only sound like a flimsy excuse to you...
but that is how I truly felt.
I...
right at this moment...
Can't tell you...
that I forgive you for everything...
and that everything is okay.
I hope you understand.
But...
I'm going to start making an effort now.
I'm going to try my best to forgive you.
I'm sure... that's what my Hae Ram would want too.
So...
I hope that you have a nice trip to the orphanage.
I... want to go back to being the Sun Hee...
that you remember from when we were little.
I'm going to go back to being the girl I used to be.
And...
I'm going to start my life over.
Eun Joo, when that time comes...
when that time comes...
will you be my friend again like you used to be?
Okay.
Okay, Sun Hee.
- Jong Hee. - Yoon Chan Ki.
Let's get engaged.
Right now?
- Right here? - Yeah.
Let's get engaged.
Why are you like this all of a sudden? You're suddenly kind of scaring me.
Stop being such a scaredy cat, and let's just do it.
I was up all night thinking about it.
And if we're honest with ourselves
we both know that it's possible Mr. Yoon never wakes up from his coma.
And if he does wake up
finding out that we're engaged will be a nice surprise gift to Mr. Yoon.
I think this is the perfect time for us to get engaged right now.
I guess.
Well... this was bound to happen when we actually decided to do it.
Dad.
We're getting engaged.
You're watching over us, right?
Mr. Yoon.
You're our witness to our engagement, okay?
You wanted me to go shopping with you so you could buy shoes for Attorney Seo?
Yeah. You seem to be similarly sized, so I wanted to see how they'd fit.
If dad had been awake
I'm sure he would've gifted Kyung Soo with a pair of shoes.
Dad would say all the time
in order for a man to appear confident, he needs a good pair of shoes.
Yes, I'm sure Attorney Seo would like them.
How is Attorney Seo doing?
Now he's decided to be apart from you... he's having a tough time, isn't he?
Yes, I think so.
Mi So.
Do you remember when you showed me a picture of that aurora not too long ago?
- Yeah. - When you showed me that picture...
Do you remember what you said to me?
No, what did I say?
That you and Attorney Seo...
you two met during the coldest winter of both
your lives like the winter in that picture...
and that's why you fell in love. That's what you said to me.
And if you two still haven't forgotten each other
when that cold winter passes, and warm spring finds you again...
You told me you want to love him again like the ordinary people out there.
I firmly believe those warm spring days will find its way to your lives again.
I have no doubt that father will regain his health...
and when that day comes...
start over with Attorney Seo.
Okay?
Jae Hyuk... didn't you tell me that you're having dinner with Na Young?
Yeah. I should probably get going.
You...
bought those shoes for Na Young, didn't you?
Yeah.
I bought them so she could wear them when she visits the orphanage.
I'm sure Na Young will love them.
Han Na Young.
What else did you expect?
Jae Hyuk is in love with someone else.
I'm sorry I kept you waiting, Na Young.
I think I must have loved you too much.
But I don't think I can wait for you any longer.
Even though it was only brief, I was truly happy being with you.
Thanks for having been so good to me.
It would be nice if Jae Hyuk remembers me as Sun Hee, that drew this picture.
Jae Hyuk.
If I get the chance to be born again and come back in another life...
I really hope I'll get the chance to become your first love.
But...
there's something you don't know.
The truth is, you were my first love.
There were many times in my life when I couldn't handle living anymore
and I thought of ending my own life from having to struggle so much.
But each time... I kept on living because of you.
If it hadn't been for you...
I don't think I would've been able to last as long as I have.
Thanks, Jae Hyuk.
And...
I'm sorry.
You know something?
Just what meaning it holds when a woman ties a man's necktie for him?
What does it mean?
It means that you're mine. That this man is my man.
- There is no such a thing. - But it's true.
It's true.
[Kyung Soo, please come up to the rooftop.]
This is...
my farewell gift to you, Kyung Soo.
What is it?
My dad always told me...
that a man needs a nice pair of shoes if he wants to appear confidant.
So I bought you a pair of shoes.
I don't know what to say.
I didn't get you a farewell gift.
In that case...
put these shoes on...
and dance the waltz with me.
Right here?
Yes. Right here.
Okay.
Let's do that.
You haven't forgotten the man has to lead with his left foot, right?
Of course not.
Then let's get started.
Set, go.
Meeting you has been such a joy in my life.
The thing is...
you were like a warm ray of sunlight
that came to find me during the coldest winter of my life.
I was able to laugh again because of you...
and because of you... I learned to believe in love.
Thank you.
For allowing me... to love you.
Take care.
Don't be in pain...
and don't cry either.
You too.
Take care of yourself as well.
Subtitles by DramaFever